Tamasu Butterfly Europa GmbH

Kommunikationsstr. 8
47807 Krefeld
Tel. +49-2151-93567-0
Fax. +49-2151-93567-44


Authorized Managing Director:
Takako Osawa, Osamu Sakamura


Registered office / registry court:
Amtsgericht Krefeld
HRB 16034

VAT ID according to § 27 a of the German Value Added Tax Act:
DE 120277040

Responsible for content according to § 18 Abs. 2 MStV :
Takako Osawa (Address as above)


EAR Registration: WEEE-Nr. DE23342713

Notice of liability:

We assume no liability for possible errors and omissions on this web site.


Takako Osawa


1. Contents
The author does not guarantee for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided. Liability claims regarding damage caused by the use of any information provided, including any kind of incomplete or incorrect information, will therefore be rejected, unless the author’s proceeding has been demonstrably intentional or grossly negligent.
All offers are not binding and without obligation. Parts of the pages or the complete publication including all offers and information may be extended, changed or partly or completely deleted by the author without prior announcement.

2. References and Links
In case of direct or indirect references to websites of external sources (“hyperlinks”), the contents of which are beyond the author’s control and responsibility, the author cannot be held liable unless he has full knowledge of illegal contents and would have been able to prevent the visitors of his site from viewing those pages. Hereby, the author declares expressly that at the time when a link was placed, no illegal contents were obvious on the linked pages. The present and future design, contents and creatorship of the pages linked or referred to are beyond the author’s control. Therefore, he distances himself expressly from all contents of pages linked or referred to that have been changed after the link or reference was placed. This stipulation applies for all links and references placed by the author himself as well as for entries made in guestbooks, discussion boards, link indexes, mailing lists and all other forms of data bases where external entries can be made. The author is not responsible for illegal, incorrect or incomplete contents or for damage arising from the use or from not using such information on pages to which he has placed links or references. In this case, only the author of such pages containing illegal, incorrect or incomplete information may be held liable.

3. Copyright
In all publications, the author strives to respect the copyrights of all used graphics, sounds, video sequences and texts, to use his own graphics, sounds, video sequences and texts or to use graphics, sounds, video sequences and texts that are public domain All trademarks and brands mentioned on the author’s website and that may be property of third parties are without any limitation subject to the respectively applying law and to the property rights of the respective registered owner. The simple mention of a trademark does not necessarily lead to the conclusion that this trademark is no property of any third party. The author reserves the copyright of published objects that have been created himself. Any duplication or use of such material, e. g. graphics, sounds, video sequences and texts in other electronic or printed publications is subject to the explicit consent of the author.

4. Protection of privacy
It is exclusively in the user’s discretion whether and to which extent he enters personal or business data (e-mail addresses, names, postal addresses) on this website. Provided that the technical conditions are given, the use and payment of all offered services is as well possible without entering such data or when entering anonymous data or pseudonyms. Contact data such as postal addresses, telephone or fax numbers and e-mail addresses published under “imprint” or similar categories may not be used by third parties for sending us information that has not been expressly solicited. Legal steps against the senders of so-called spam mails are reserved to us.

5. Legal validity of this disclaimer
This disclaimer is to be regarded as part of the internet publication from which you have been referred to it. If sections or individual terms of this statement are not legal or incorrect, the content or validity of all other parts shall remain unaffected by this fact.


The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR), which you can find at https://ec.europa.eu/consumers/odr/.

Information according to § 36 VSBG:

We are not obligated to participate in VSBG dispute settlement procedure before and we do not participate in dispute settlement procedure.


Website Design & Development

Tamasu Butterfly Europa GmbH in collaboration with integer_net GmbH